المصطلحات والرموز التشغيلية الدولية لماكينات اللحام ـ ـ Welding machines terminology translation

• المصطلحات والرموز التشغيلية الدولية لماكينات اللحام ـ

Welding machines terminology translation

• ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• أولاً / المصطلحات والرموز التشغيلية الدولية لماكينات اللحام :

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• ماكينة اللحام بقوس التنجستن والغاز GTAW ـ Gas Tungsten Arc Welding

تسمى ماكينة tig أو ماكينة لحام الأرجون ar نظراً لاستخدام أسطوانة غاز الارجون.

1. الغاز / Gas , التنجستن / Tungsten , القوس / Arc , اللحام / Welding

2. الماكينة يوجد منها أنواع ( Manual, semi-automatic, automatic ) يدوي ونصف ألي وآلي.

3. الاداة الخاصة باللحام تسمي طورش أو بنسبة لحام ـ Torsh

4. اختيار نوع اللحام Stick / TiG- Process Control

5. التحكم بتيار البداية : Initial Amperage Control

6. اختيار نوع التشغيل المطلوب للماكينة . Output Selector Switch

7. اختيار وضع اللحام المطلوب . welding mode choose screw

8. ARC لحام القوس الكهربائي . DC لحام معدن النحاس والحديد.

9. وضع اختبار الغاز Check Gas. AC لحام معدن الألمنيوم بالتيار المتردد.

10. مفتاح الطاقة ( ON – Off- Switch ) لحام معدن الألمنيوم بتيار متردد Mix

11. تعديل تيار المشعل{إشعال القوس} Ignition current adjust ment screw

12. تعديل تيار الأساس{تيار القاعدة أو الشغلة}Basic current adjust ment screw

13. قطب التنجستن (Tungsten Electrode): قطب غير قابل للذوبان يستخدم في اللحام TIG.

14. معايرة زمن تيار البداية : Time Control Initial

15. معايرة زمن تيار النهاية : Slope Control Final

16. الذبذبة العالية : Pulse mode choose screw

17. التحكم بتيار النهاية : Final Amperage Control

18. تعديل تيار الفوهةCrater current adjust ment screw

19. الوضع { إيقاف / No } أثناء اللحام بالقوس الكهربائي { ARC }.

20. الوضع { العالي / High }أثناء لحام معدن الألمنيوم , يستخدم لعمل الذبذبة من بداية القوس حتى انتهاء خط اللحام .

21. الوضع { الوسط / Low }أثناء لحام المعادن الحديدية والنحاس , يستخدم لعمل الذبذبة في البداية فقط لإشعال القوس ثم تقف . {DC }

22. لمبة فصل الطاقة عن الماكينة Lighting power

23. تعديل الغاز المتأخر Post Gas adjust ment screw

24. تعديل نطاق الذبذبة Pulse Width adjust ment screw

25. تعديل {تحديد} قيمة التيار Peak current adjust ment screw

26. التحكم في قيمة التيار . { Panel/Remote} Amperage Control

27. تعديل تنظيف نطاق المنطقة Clean area width adjust ment screw

28. لمبة الإضاءة تشير لإنذار الحماية أو الوقاية Alarm protection indicating light.

29. مفتاح ضبط الموجة . key to adjust the waveـ Balance/Dig Control

-الموجة المتوازية BALANCED WAVE يفضل استخدامها لأن المدة الزمنية للموجة أثناء مرورها بالموجب

والسالب تكون متساوية وتصبح الحرارة متساوية بالنسبة لقطب التانجستون ومنطقة اللحام .

-أقصى درجات التنظيف MIX CLEANING المدة الزمنية للموجة الموجبة تكون 55% والسالبة تكون 45% بذلك تصبح الحرارة أكثر في الطرف الموجب وتعمل على تنظيف خط اللحام من الأكاسيد ولا ينصح باستخدامها لفترات طويلة حتي لا يتلف قطب التنجستن 

-أقصى درجات الاختراق MIX PENETRAION المدة الزمنية في الطرف السالب 68% والطرف الموجب 32% تكون الحرارة عالية في خط اللحام وأقل في قطب التنجستن فيعمل هذا على اختراق عميق لخط اللحام

• اللحام بالقوس المعدني والغاز : Gas Metal Arc Welding – GMAW

تسمى ماكينة ميج أو ماج MIG / MAG , أو ماكينة CO2 نظراً لاستخدام أسطوانة غاز ثاني أكسيد الكربون

1. الغاز / Gas , المعدن / Metal , القوس / Arc , اللحام / Welding

2. الماكينة يوجد منها أنواع ( Manual, semi-automatic, automatic ) يدوي ونصف ألي وآلي.

3. الاداة الخاصة باللحام تسمي طورش أو بنسبة لحام ـ Torsh

4. اللحام في محيط خليط من الغازات الخامل Inert والنشط Active .

5. اللحام في محيط من غاز خامل . MIG) Metal Inert Gas / Arc welding)

6. اللحام في محيط من غاز نشط . (MAG) Metal Active Gas / Arc welding

7. مفتاح التشغيل ( ON / Off Switch ) أو العلامات الدولية للتشغيل والإيقاف.

8. مفتاح أو بكرة ضبط قدرة التشغيل للماكينة: ( Coarse adjust ment ).

9. مفتاح أو بكرة الضبط الدقيق للأمبير والفولت : ( Fine adjust ment (.

10. منظم ثاني أكسيد الكربون CO2 الروتاميتر Rota meter

11. مفتاح أو بكرة تحديد وقت اللحام : ( Welding time ) .

12. مفتاح أو بكرة سرعة تغذية السلك: (Feed speed)

سرعة التغذية رمز: عادةً حرف F أو كلمة Feed Rate.

13. مفتاح اللحام المتقطع Pause time أو التبنيط.

14. منظم الأرجون Ar الفلوميتر Flow meters

15. مدخل تركيب مسدس اللحام : Torch

16. منظمات الغاز : Gas regulators

• اللحام بالقوس المغمور / الغاطس: Submerged Arc Welding / SAW

تسمى ماكينة اللحام الالي أو الأتوماتيك , يستخدم فيها البودرة بدل غاز التحجيب.

1. المغمور / Submerged , القوس / Arc , اللحام / Welding

2. الماكينة يوجد منها أنواع ( semi-automatic, automatic ) نصف ألي وآلي.

3. الاداة الخاصة باللحام تسمي طورش أو بنسبة لحام ـ Torsh

-مسدس اللحام: Welding Gun (الأداة التي تحمل سلك اللحام)

4. توصيل كابل الموجب Positive pole { + }

5. توصيل كابل السالب negative pole{ ــــ }

6. Lighting power لمبة فصل الطاقة عن الماكينة

7. ARC Thrust مفتاح التعبير عن اتجاه قوس اللحام .

8. توصيل كابل الطاقة والمعلومات Power cable and information

9. Working Voltage مفتاح التعبير عن جهد { فولت } العمل المستخدم .

10. Welding Current مفتاح التعبير عن تيار { الامبير } اللحام المستخدم .

11. Alarm protection indicating light لمبة الإضاءة تشير لإنذار الحماية أو الوقاية

12. Digital indicator شاشة رقمية تبين قيمة الأمبير والفولت المستخدم أثناء تنفيذ عملية اللحام .

13. مفتاح Characteristic التعبير عن خصوصية أو ميزة { قطر السلك ,نوع الحماية , غير ذلك }.

14. مفتاح Remote – Panel الريموت أي التحكم من بعد أو التحكم من اللوحة وفى الحالتين فعال للعمل

15. Thyristor DC SAW Power Supply مصدر الطاقة تيار مستمر لماكينة القوس المغمور المسمى الثايرستور

16. ON – Off- Switch Supply Power المفتاح المسئول عن تشغيل وفصل الطاقة الكهربائية عن الماكينة يسمى مفتاح القوى.

17. Automatic - Manual مفتاح تشغيل الماكينة على الوضع اتوماتيكي أو الوضع اليدوي .

18. please put down the cover tolet wind flow freely

انتبه من فضلك لمخارج الموجودة تحت الغطاء عن التوصيل . يجب توصيل الكابل الموجب مع طورش اللحام والكابل الأرضي مع طاولة العمل وذلك حسب إرشادات كتالوج الماكينة .

كابلات توصيل تيار اللحام ـ يتم توصيل كابل القطب الموجب من وحدة الطاقة إلى طورش اللحام مباشرة .

كما يتم توصيل كابل القطب السالب من وحدة الطاقة إلى طاولة العمل مباشرة .

• الرموز والمصطلحات للوحدة المتحركة SAW :

• welding Direction

مفتاح اتجاه اللحام { Reverse عكس ...... Positive- Going الذهاب الإيجابي أو الموجب }

• welding Switch

مفتاح { welding Speed سرعة اللحام ..... welding اللحام }

• welding PRE – SET

مفتاح { Crater الفوهة ...... welding اللحام }

• Manual Run

مفتاح دليل التشغيل أو التشغيل اليدوي{ Forward الامام ...... Back الخلف }

• Start Welding –Stop

مفتاح بدء تشغيل عملية اللحام . توقيف عملية اللحام .

• Wire Feeding

مفتاح تغذية سلك اللحام . Wire Down جعل السلك داخل الفوهة.

• Wire diameter in mm

مفتاح تحديد قطر السلك بالمليمترات .

• Back Fire Adjust ment

مفتاح ضبط أو تعديل الغاز التأخر وله استخدامات خاصة .

• Welding Voltage

مفتاح التحكم في تغيير جهد { فولت } خط اللحام المستخدم .

• Crater Voltage

مفتاح التحكم في تغيير جهد { فولت } الفوهة .

• Welding Current

مفتاح التحكم في تغيير تيار {امبير } خط اللحام المستخدم .

• Crater Current

مفتاح التحكم في تغيير تيار { امبير }الفوهة .

• Speed Adjust ment

مفتاح ضبط أو تعديل سرعة اللحام .

• Digital indicator

شاشة رقمية تبين قيمة الأمبير والفولت المستخدم أثناء تنفيذ عملية اللحام .

• ماكينات آخري دون شرح للمصطلحات التشغيلية:

1. اللحام القطع بقوس البلازما: Plasma Arc Cutting PAC /plasma arc welding PAW

2. القطع بالاكسي استلين Oxyacetylene Welding OAW /Oxyacetylene Cutting OAC

3. اللحام بالضغط ( المقاومة ) بأنواعه : pressure welding . resistance

4. اللحام بالليزر , الاحتكاك , الموجات الصوتية , المونة , وغيرها من ماكينات اللحام ....

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• ثانياً / المصطلحات والرموز التشغيلية العامة لمعدات اللحام والخدمات المساندة :

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• مصطلحات خاصة بتشغيل اللحامات البترولية:

1. لحام الفيليه Fillet Welds

2. لحام القوس اليدوي MMA

3. لحام فيليه المتوازي ـ Parallel Fillet weld

4. اللحام الاخدودي : Butt - Groove Welds

5. لحام فيليه العرضي ـ Transverse Fillet weld

6. Semi-Automatic Pipe Welder نوع شبه أوتوماتيك نصف آلي للحام الانابيب.

7. FCAW (Flux Cored Arc Welding) - اللحام بالقوس بسلك معبأ بالفلور (لحام الفلور)

8. منطقة المتأثرة بالحرارة (Heat Affected Zone): المنطقة المحيطة بمفصل اللحام التي تتأثر بالحرارة.

9. Inspector (مفتش): الشخص الذي يقوم بفحص وتقييم جودة اللحامات والمفاصل المعدنية

10. Fabricator (صانع): الشخص الذي يقوم بصناعة الهياكل المعدنية باستخدام عمليات اللحام

11. Fitter (تركيب): الشخص الذي يقوم بتركيب الأجزاء المعدنية المختلفة لتكوين الهيكل النهائي.

12. CWI (Certified Welding Inspector): مفتش لحام معتمد، وهو الشخص الذي اجتاز الاختبارات اللازمة للحصول على شهادة تؤهله لفحص اللحامات في مشاريع البترول.

13. AWS (American Welding Society): الجمعية الأمريكية لللحام، وهي منظمة عالمية تهتم بوضع المعايير والمواصفات الخاصة باللحام.

14. API (American Petroleum Institute): معهد البترول الأمريكي، وهو منظمة تطوعية تضع المعايير والمواصفات الخاصة بصناعة البترول، بما في ذلك اللحام.

15. NACE (National Association of Corrosion Engineers): الجمعية الوطنية للمهندسين المتخصصين في مكافحة التآكل، وهي منظمة تهتم بوضع المعايير الخاصة بمكافحة التآكل في الصناعات المختلفة، بما في ذلك البترول.

• ماكينة اللحام بـ TIG 141 للأنابيب:

1. نوع متخصص من أجهزة اللحام يستخدم لربط الأنابيب المصنوعة من مواد مختلفة مثل الفولاذ المقاوم للصدأ والفولاذ الكربوني والألومنيوم. الرقم "141" يشير إلى تصنيف جمعية اللحام الأمريكية (AWS) لحام الأنابيب بسمك يتراوح بين 1/8 و 3/8 بوصة باستخدام عملية اللحام بـ TIG

2. يستخدم اللحام بـ TIG 141 للأنابيب على نطاق واسع في العديد من الصناعات ، بما في ذلك صناعة السفن وخطوط أنابيب النفط والغاز ومعالجة المواد الكيميائية وإنتاج الأغذية والمشروبات.

3. باختصار جهاز اللحام بـ TIG 141 للأنابيب هو أداة متعددة الاستخدامات وموثوقة ضرورية للعديد من الصناعات. إنه يوفر تحكمًا ممتازًا ودقة، مما يجعله مثاليًا لمجموعة واسعة من تطبيقات اللحام.

4. هذه الدورة مخصصة في المقام الأول للأشخاص الذين لديهم معرفة أساسية بطرق اللحام وطبيعة TIG 141 وMMA 111 وMIG / MAG 131 و135 و136 ولكن ليس لديهم مهارات ثابتة في استخدامها.

• مصطلحات تشغيلية عامة لمعدات اللحام:

1. القطبية المباشرة ـــ STRAIGHT POLARITY

2. القطبية المعكوسة ـــ REVERSE POLARITY

3. عيوب ميتالورجيه Metallographic structure related

4. عيوب ناتجه عن طرق اللحام Welding process related

5. عيوب مقترنه بتصميم وصلات اللحام Design related

6. اللحام في محيط من الغاز الخامل . (MIG ) Inert ـ Gas Arc welding

7. اللحام في محيط من الغاز النشط . (MAG ) Active ـ Gas Arc welding

8. التيار النبضي (Pulse Current)

9. التيار المتناوب (Alternating Current)

10. الفلور: Flux (مادة مسحوقيه تغطي منطقة اللحام وتحميها).

11. الجمعية الامريكية للحام American welding society

12. اختبار غير مدمرNDT )NON DESTRUCTIVE TESTING

13. نقص الانصهار والتغلغل Incomplete fusion and Penetration

14. الخبث: Slag (المادة الزجاجية التي تتكون نتيجة لحرق الطلاء على القطب).

15. الغاز الواقي: Shielding Gas (الغاز الذي يحمي القوس الكهربائي من تأثير الهواء).

16. طرق للفحص الائتلافي (اختبار مدمر DT ) DESTRUCTIVE TESTING

17. FCAW (Flux Cored Arc Welding) - اللحام بالقوس بسلك معبأ بالفلور (لحام الفلور)

18. الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد Society for Testing and Materials American

19. Stick (Shielded Metal Arc Welding) - اللحام بالقوس المعدني المغطى (SMAW)

20. المعنى: هو نوع من اللحام يستخدم قطبًا كهربائيًا مغطى بطبقة من المادة الفلورية، والتي تذوب أثناء عملية اللحام لتكوين غاز واقي وخبث يحمي منطقة اللحام

• الرموز التشغيلية لتقنية عمليات اللحام:

1. الوضع / المستوي الأرضي مسطح 1G / Flat

2. الوضع / المستوى الأفقي الجانبي Horizontal/ 2G

3. الوضع / المستوى العمودي أو الرأسي 3G / Vertical

4. الوضع / المستوى فوق الرأسي 4G / Ozer Head

5. الوضع / المستوى الأفقي الجانبي Horizontal/ 2G

6. الوضع / المستوى الثابت والمتحرك على المستوي الأرضي 5G

7. الوضع / المستوى الثابت والمائل بزاوية 45° على المستوي الأرضي 6G

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1. مخرج موجب + Positive ــــــ مخرج سالب – Negative

2. اللحام . Welding ـــــ الملفات Coils ـــــــ الهيكل Chassis

3. مروحة التبريد Cooling fan ــــــ شاشة رقمية Digital screen

4. مخارج الكابلات Welding cable exits ـــــــ الوضع Position

5. شدة التيارELECTRIC CURRENTالتيار الكهربيIELECTRIC CURRENT

6. التيار المستمرDIRECT CURRENTالتيار المترددALTERNATING CURRENT

7. الجهد الكهربيELECTRIC VOLTAGEالمقاومة الكهربيةELECTRIC RESISTANCE

8. عداد الأمبير والفولت : ( AMPERES / VOLTAGE ) , سيخ اللحام Electrode Wire

9. المحول ــ Transformer ـــ الموحد أو المقوم ــــ Rectifier ـــ محرك مولد ــ Motor generator

10. ماسك البنسة ـــ Catching Electrode, ماسك الأرضي ــ Ground holder for welding wire

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1. Groove or Butt شكل لحام الأخدود , Flare Bevel شطف الفيليه.

2. Flare v شطف حرف V , Square شكل الإعداد , Bead عرض أو نوع حرفي.

3. Plug or Slot ملء المجرى أو الحفرة , Fillet ركني , مفهوم لحام الفيليه Fillet Welds

4. الوصلة التقابلية Butt Joint , الوصلة الحافية Edge Joint ,الوصلة التراكبية Lop Joint

5. الوصلة الركنية Corner Joint , وصلة الزاوية الداخلية Fillet Joint , الوصلة الفرعية للأنابيب Pipes Squib Branches

6. الوضع المسطح Flat position , الوضع الرأسي Vertical Position , الوضع الأفقي Horizontal Position

7. الوضع فوق الرأس Over Head Position , وضع الرأسي التنازلي Vertical Dow Position , الوضع الرأسي التصاعدي Vertical Up Position

8. لحام وصلة أنابيب بوضعية The 1GR Position , لحام وصلة أنابيب بوضعية The 5G Position

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• ثالثاً / أنواع الدورات التدريبية الشائعة في مؤسسات التدريب المتخصصة:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1. أكواد ورموز اللحام

WELDING SYMBOLS AND CODES

2. لحام المستودعات وأوعية الضغط:

Warehouses and pressure vessels Welding

3. لحام المواسير البترول (الضغط العالي):

Pipeline Welding

4. الأساليب المتقدمة لقطع المعادن:

Advanced methods for metal cutting

5. التكسية وتزويد المعادن باللحام:

Cladding and metal welding

6. عمليات اللحام والقطع والتجميع:

Welding, Cutting and Joining Processes

7. وصلات اللحام لمعرفة العيوب الظاهرة:

Welding tests

8. أساسيات عمليات اللحام والسلامة في مواقع العمل:

Basics of welding operations and safety

9. التطبيقات الحديثة لتقنيات اللحام في مختلف المجالات:

Modern applications of welding techniques in various fields

10. التقنيات المتقدمة في التفتيش الهندسي علي اللحام:

Advanced techniques in engineering inspection of welding

11. إدارة وتوكيد جودة اللحام:

Welding Quality Management and Assurance

12. اختبارات مواد اللحام:

MATERIAL TESTS FOR WELDING

13. اختيار المعادن وتحليلها:

Metallurgical testing and analysis

14. تكنولوجيا أختبار و فحص اللحام:

Welding Inspection and Testing Techniques

15. المعايير والمواصفات القياسية لعمليات اللحام:

Standard standards and specifications for welding operations

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• رابعاً / أشهر شركات اللحام:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

7. شركة لينكولن (Lincoln Electric) من الشركات الرائدة في معدات اللحام.

8. شركة أو تي سي دايهين (OTC Daihen) يابانية تقدم حلول شاملة في مجال اللحام.

9. شركة ميلر (Miller Electric)من أقدم وأكبر الشركات المصنعة لمعدات اللحام.

10. شركة إساب (ESAB) تقدم مجموعة متنوعة من محاكات اللحام التي تغطي مختلف أنواع اللحام.

11. شركة كيمبي فنلندية (Kemppi) معروفة بأجهزتها عالية الجودة ، وتوفر محاكات لحام متقدمة.

12. كما يوجد شركات أخرى لمعدات اللحام , منها الاوروبية والصينية وغيرهما من الشركات الدولية ..

• التواصل مع الشركات:

6. رقم الهاتف: الاتصال على رقم الهاتف المخصص لخدمة العملاء.

7. البريد الإلكتروني: استخدام عنوان البريد الإلكتروني الموجود على الموقع الإلكتروني للشركة.

8. المعارض التجارية: حضور المعارض التجارية المتخصصة في مجال اللحام والتحدث مع ممثلي الشركات.

9. الموقع الإلكتروني: زيارة موقع الشركة الإلكتروني والبحث عن قسم الاتصال أو الموزع المعتمد في منطقتك.

10. الموزع المحلي التواصل مع الموزع المحلي لأي من هذه الشركات للاستفسار عن المنتجات المتاحة والدعم الفني.

• أشهر مراكز التدريب للحام:

معهد السالزيان , الأكاديمية المصرية للحام , معهد الكفاية الإنتاجية , المركز المصري الالماني.

• ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بحث وإعداد/ بدرالدين أحمد