•• المحاضرة بعنوان /
ترجمة المصطلحات التشغيلية لماكينات اللحام ـ
Welding machines terminology translation
• ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• البند الأول ـــ المصطلحات والرموز التشغيلية العامة :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. اللحام . Welding ـــــ الملفات Coils ـــــــ الهيكل Chassis
2. مخرج موجب + Positive ــــــ مخرج سالب – Negative
3. مروحة التبريد Cooling fan ــــــ شاشة رقمية Digital screen
4. مخارج الكابلات Welding cable exits ـــــــ الوضع Position
5. عداد الأمبير والفولت : ( AMPERES / VOLTAGE ) , سيخ اللحام Electrode Wire
6. القطبية المباشرة : STRAIGHT POLARITY , القطبية المعكوسة : REVERSE POLARITY
7. المحول ــ Transformer ـــ الموحد أو المقوم ــــ Rectifier ـــ محرك مولد ــ Motor generator
8. ماسك البنسة ـــ Catching Electrode, ماسك الأرضي ــ Ground holder for welding wire
9. شدة التيارELECTRIC CURRENTالتيار الكهربيIELECTRIC CURRENT
10. التيار المستمرDIRECT CURRENTالتيار المترددALTERNATING CURRENT
11. الجهد الكهربيELECTRIC VOLTAGEالمقاومة الكهربيةELECTRIC RESISTANCE
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• البند الثاني ـــ المصطلحات والرموز التشغيلية الخاصة :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ماكينة اللحام بالقوس المعدني والغاز GMAW
Gas Metal Arc Welding / GMAW
-اللحام في محيط من غاز خامل . MIG) Metal Inert Gas / Arc welding)
-اللحام في محيط من غاز نشط . (MAG) Metal Active Gas / Arc welding
-اللحام في محيط خليط من الغازات الخامل Inert والنشط Active .
1. مفتاح التشغيل ( ON / Off Switch ) أو العلامات الدولية للتشغيل والإيقاف.
2. مفتاح أو بكرة ضبط قدرة التشغيل للماكينة: ( Coarse adjust ment ).
3. مفتاح أو بكرة الضبط الدقيق للأمبير والفولت : ( Fine adjust ment (.
4. مفتاح أو بكرة سرعة تغذية السلك: (Feed speed)
5. مفتاح أو بكرة تحديد وقت اللحام : ( Welding time ) .
6. مفتاح اللحام المتقطع Pause time أو التبنيط.
7. مدخل تركيب مسدس اللحام : Torch
8. منظمات الغاز : Gas regulators
9. منظم الأرجون Ar الفلوميتر Flow meters
10. منظم ثاني أكسيد الكربون CO2 الروتاميتر Rota meter
• وحدات القياس الفرنسية:
وحدة قياس الضغط الجوي (البار ) bar. التدريج الرقمي الداخلي للمنظم يكون كجم / سم2 , يسمى ضغط جوى تقني أو باسكال Pascal كيلو باسكال kpa , Pa باسكال
• وحدات القياس الإنجليزية:
وحدة قياس الضغط الجوي ( باوند ) Pound. التدريج الرقمي الداخلي للمنظم يكون باوند ثقلي في البوصة المربعة ( Psi ) البوصة المربعة Square inch- sq in, باوند Pound
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ماكينة اللحام بقوس التنجستن والغاز GTAW
Gas Tungsten Arc Welding / GTAW
1. ARC لحام القوس الكهربائي . DC لحام معدن النحاس والحديد.
2. وضع اختبار الغاز Check Gas. AC لحام معدن الألمنيوم بالتيار المتردد.
3. مفتاح الطاقة ( ON – Off- Switch ) لحام معدن الألمنيوم بتيار متردد Mix
4. اختيار وضع اللحام المطلوب . welding mode choose screw
5. اختيار نوع اللحام Stick / TiG- Process Control
6. التحكم بتيار البداية : Initial Amperage Control
7. اختيار نوع التشغيل المطلوب للماكينة . Output Selector Switch
8. تعديل تيار المشعل{إشعال القوس} Ignition current adjust ment screw
9. تعديل تيار الأساس{تيار القاعدة أو الشغلة}Basic current adjust ment screw
10. معايرة زمن تيار البداية : Time Control Initial
11. تعديل تيار الفوهةCrater current adjust ment screw
12. التحكم بتيار النهاية : Final Amperage Control
13. معايرة زمن تيار النهاية : Slope Control Final
14. الذبذبة العالية : Pulse mode choose screw
15. الوضع { إيقاف / No } أثناء اللحام بالقوس الكهربائي { ARC }.
16. الوضع { الوسط / Low }أثناء لحام المعادن الحديدية والنحاس , يستخدم لعمل الذبذبة في البداية فقط لإشعال القوس ثم تقف . {DC }
17. الوضع { العالي / High }أثناء لحام معدن الألمنيوم , يستخدم لعمل الذبذبة من بداية القوس حتى انتهاء خط اللحام .
18. تعديل {تحديد} قيمة التيار Peak current adjust ment screw
19. التحكم في قيمة التيار . { Panel/Remote} Amperage Control
20. تعديل نطاق الذبذبة Pulse Width adjust ment screw
21. تعديل تنظيف نطاق المنطقة Clean area width adjust ment screw
22. تعديل الغاز المتأخر Post Gas adjust ment screw
23. لمبة الإضاءة تشير لإنذار الحماية أو الوقاية Alarm protection indicating light.
24. لمبة فصل الطاقة عن الماكينة Lighting power
25. مفتاح ضبط الموجة . key to adjust the waveـ Balance/Dig Control
-الموجة المتوازية BALANCED WAVE يفضل استخدامها لأن المدة الزمنية للموجة أثناء مرورها بالموجب
والسالب تكون متساوية وتصبح الحرارة متساوية بالنسبة لقطب التانجستون ومنطقة اللحام .
-أقصى درجات التنظيف MIX CLEANING المدة الزمنية للموجة الموجبة تكون 55% والسالبة تكون 45% بذلك تصبح الحرارة أكثر في الطرف الموجب وتعمل على تنظيف خط اللحام من الأكاسيد ولا ينصح باستخدامها لفترات طويلة حتي لا يتلف قطب التنجستن
-أقصى درجات الاختراق MIX PENETRAION المدة الزمنية في الطرف السالب 68% والطرف الموجب 32% تكون الحرارة عالية في خط اللحام وأقل في قطب التنجستن فيعمل هذا على اختراق عميق لخط اللحام .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• ماكينة اللحام بالقوس المغمور SAW
Submerged Arc Welding / SAW
1. توصيل كابل الموجب Positive pole { + }
2. توصيل كابل السالب negative pole{ ــــ }
3. Lighting power لمبة فصل الطاقة عن الماكينة
4. ARC Thrust مفتاح التعبير عن اتجاه قوس اللحام .
5. توصيل كابل الطاقة والمعلومات Power cable and information
6. Working Voltage مفتاح التعبير عن جهد { فولت } العمل المستخدم .
7. Welding Current مفتاح التعبير عن تيار { الامبير } اللحام المستخدم .
8. مفتاح Characteristic التعبير عن خصوصية أو ميزة { قطر السلك ,نوع الحماية , غير ذلك }.
9. مفتاح Remote – Panel الريموت أي التحكم من بعد أو التحكم من اللوحة وفى الحالتين فعال للعمل
10. Alarm protection indicating light لمبة الإضاءة تشير لإنذار الحماية أو الوقاية
11. Digital indicator شاشة رقمية تبين قيمة الأمبير والفولت المستخدم أثناء تنفيذ عملية اللحام .
12. Thyristor DC SAW Power Supply مصدر الطاقة تيار مستمر لماكينة القوس المغمور المسمى الثايرستور
13. ON – Off- Switch Supply Power المفتاح المسئول عن تشغيل وفصل الطاقة الكهربائية عن الماكينة يسمى مفتاح القوى.
14. Automatic - Manual مفتاح تشغيل الماكينة على الوضع اتوماتيكي أو الوضع اليدوي .
15. please put down the cover tolet wind flow freely
انتبه من فضلك لمخارج الموجودة تحت الغطاء عن التوصيل . يجب توصيل الكابل الموجب مع طورش اللحام والكابل الأرضي مع طاولة العمل وذلك حسب إرشادات كتالوج الماكينة .
16. كابلات توصيل تيار اللحام ـ يتم توصيل كابل القطب الموجب من وحدة الطاقة إلى طورش اللحام مباشرة .
كما يتم توصيل كابل القطب السالب من وحدة الطاقة إلى طاولة العمل مباشرة .
• الرموز والمصطلحات للوحدة المتحركة SAW :
• welding Direction
مفتاح اتجاه اللحام { Reverse عكس ...... Positive- Going الذهاب الإيجابي أو الموجب }
• welding Switch
مفتاح { welding Speed سرعة اللحام ..... welding اللحام }
• welding PRE – SET
مفتاح { Crater الفوهة ...... welding اللحام }
• Manual Run
مفتاح دليل التشغيل أو التشغيل اليدوي{ Forward الامام ...... Back الخلف }
• Start Welding –Stop
مفتاح بدء تشغيل عملية اللحام . توقيف عملية اللحام .
• Wire Feeding
مفتاح تغذية سلك اللحام . Wire Down جعل السلك داخل الفوهة.
• Wire diameter in mm
مفتاح تحديد قطر السلك بالمليمترات .
• Back Fire Adjust ment
مفتاح ضبط أو تعديل الغاز التأخر وله استخدامات خاصة .
• Welding Voltage
مفتاح التحكم في تغيير جهد { فولت } خط اللحام المستخدم .
• Crater Voltage
مفتاح التحكم في تغيير جهد { فولت } الفوهة .
• Welding Current
مفتاح التحكم في تغيير تيار {امبير } خط اللحام المستخدم .
• Crater Current
مفتاح التحكم في تغيير تيار { امبير }الفوهة .
• Speed Adjust ment
مفتاح ضبط أو تعديل سرعة اللحام .
• Digital indicator
شاشة رقمية تبين قيمة الأمبير والفولت المستخدم أثناء تنفيذ عملية اللحام .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• البند الثالث ـــ المصطلحات والرموز التشغيلية المتنوعة:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. Groove or Butt شكل لحام الأخدود , Flare Bevel شطف الفيليه.
2. Flare v شطف حرف V , Square شكل الإعداد , Bead عرض أو نوع حرفي.
3. Plug or Slot ملء المجرى أو الحفرة , Fillet ركني , مفهوم لحام الفيليه Fillet Welds
4. الوصلة التقابلية Butt Joint , الوصلة الحافية Edge Joint ,الوصلة التراكبية Lop Joint
5. الوصلة الركنية Corner Joint , وصلة الزاوية الداخلية Fillet Joint , الوصلة الفرعية للأنابيب Pipes Squib Branches
6. الوضع المسطح Flat position , الوضع الرأسي Vertical Position , الوضع الأفقي Horizontal Position
7. الوضع فوق الرأس Over Head Position , وضع الرأسي التنازلي Vertical Dow Position , الوضع الرأسي التصاعدي Vertical Up Position
8. تنفيذ عمليات اللحام بالوضع / المستوي الأرضي مسطح 1G / Flat
9. تنفيذ عمليات اللحام بالوضع / المستوى الأفقي الجانبي Horizontal/ 2G
10. تنفيذ لحام مواسير بالوضع / المستوى الأفقي الجانبي Horizontal/ 2G
11. تنفيذ عمليات اللحام بالوضع / المستوى العمودي أو الرأسي 3G / Vertical
12. تنفيذ عمليات اللحام بالوضع / المستوى فوق الرأسي 4G / Ozer Head
13. لحام وصلة أنابيب بوضعية The 1GR Position , لحام وصلة أنابيب بوضعية The 5G Position
14. قفاز لحامWelding gloves نظارة لحام Welding goggle خوذة لحامWelding Helmet
15. بودرة لحام / مادة مساعدة Flux مطرقة /جاكوش Hammerمفتاح ربط Spanner
16. الملاقط Tongsعدة يدوية Tool
• ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ إعداد/ بدرالدين أحمد
تعليقات
إرسال تعليق